ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
!ای بابا ، دیدارا سنپای
!بیخیال بازی ، بیا بریم دیگه
.بازی نمیکنم
.به این هنر آفرینش نگاه کن
.هنری نیست ، هوم
اما اون فقط برای انفجاره دیگه؟
!خنگول
.ویرانی ، زیباییه جاودانیه
به عبارتی ، هنر ــ
نکنه من الان ابدیتو دارم میبینم؟
! نه
...این آشغال لعنتی
خاطرات کونوها
من از کونوها /N! محافظت خواهم کرد
.نه ، شاید جالب باشه ، هوم
!دروس ایمنیه شینوبی
، سوناده ساما
...اخیرا یه افزایش تصادفات بخاطر نینجوتسو ایجاد شده
.اونم به خاطر غفلت کردن و بی مبالاتی...
.باید یه فکری براش بکنم
چرا یه فعالیت آگاهیه ایمنی شروع نمیکنیم؟
اینجوری فکر میکنی چیزی تغییر میکنه؟
، و روش
...یه اجرا تو جای که
...هوهو
.لازم نبود تمام راهو تا دهکده ی کونوها با لباس مبدل بریم
.دهکده ی کونوها برای ما یه چشم درد
.بریم حسابشونو برسیم ، چیز بدی نیست
مطمئنی که بخاطر غرض شخصی داری اونجا نمیری؟
.این دو نفر دیدارا و توبین
...اونا عضو سازمان شیطانیه آکاتسوکی هستن
.که دنیا رو فرو بردن تو ترس...
!عجله کن
اون نور چیه؟
هوی ، داری چیکار میکنی؟
!زود باش بیا
!بزن بغل
این چی بود یدفعه ای؟
.دلیلشو خودت بهتر میدونی
.بیخیال ، یعنی اونا هویت اصلیه منو فهمیدن؟
!تو 10 کیلومتر بیشتر از سرعت مجاز داشتی میرفتی
ها؟
.خودتو به خریت نزن
!نمیتونی چشمای منو گول بزنی
وای ، بیاکوگان میتونه سرعتم بفهمه؟
یعنی چی؟
خیلی ساده ایا ، چطوری تونستی تو تله ی سرعتشون بیوفتی؟
!اون شخص دیگه چراغ داشت میزد تا مارو خبر کنه
!تو دیگه بس کن
صبر کن ، یعنی چی؟
، یه ماشین وقتی داره رد میشه وقتی چشمک میزنه
.یعنی اخطار داره میده که اونجا پلیس هست
حداکثر سرعت مجاز
..خیــــــــره
عجیبه ها اینجا سرعت سنج گذاشتید
، اخیرا ما رانندگان نینجوتسوی بی پروا زیاد داشتیم
.بخاطر همین داریم پیشگیری میکنیم
این رانندگی نینجوتسو دیگه چه صیغه ایه؟
مردم تو خواب راه میرن ، میرن تو کوه
تو اخر هفته یا یه همچین چیزیه؟
.خب از همکاریتون قدردانیم
میتونم گواهینامه(جواز) تونو ببینم؟
گواــ
گواهینامه؟
!زود باش نشون بده ، وگرنه مشکوک میشنا
.نکنه نداری
...هه ، خب...میدونی
.پس کاریشنمیتونم بکنم
بالا پایین انداختن؟
!حرف نداره
! من درجه ی 3 نینجا رو دارم
شش راه نینجوتسو هنرکده ی اجرایی درجه ی 3 - آقای توبی
این گواهیناممه
هه ، واقعا وجود داره؟
، همچنین یه درجه دو برای فضا-مکان
، یه تاکتیک تو-بیرون
.و کنترل ارتشم دارم
.خیلی پر مشغله هستیدا
، تو اقتصاد امروزه
.خیلی خوبه که آدم با شرایط پیش بره
!هوی ، بزن بغل
.اونا اصلا چه ربطی به جواز رانندگی داره
.اوه سنپای بیخیال ، همچین چیزی که وجود نداره
.دقیقا
...این یه آزمون رانندگی بود برای تعیین کردن اینکه
.شما چقدر تکنیک کنترل خوبی دارید
.این کجاش هنر تکنیک بوده ، فقط یه صحبت ساده بوده که
! بیاکوگان
.بعدی شما باید یه آزمایش هوشیاری بدید
.این یکی آسون به نظر میرسه
.اونا فقط میخوان رسیدگی کنن که من ساکه (الکل)خوردم یا نه
.پس لطفا تو این بدمید
.باشه
!لطفا مزاحم نشید
.همچین چیزی نیاز نیست
.سنپای من هیچ وقت متوصل به بطری نمیشه
!اون یه هنرمند واقعیه
...توبی ، تو
.من هنر سنپایو خیلی دوست دارم
!قدرت خام نیست ، برخوردشم واقعیه
چطور بگم خیلی ــ
.آره ، آره ، دقیقا
تعداد معدودی از نینجا ها هستن
.که نینجوتسورو به سطح هنر واقعی بالا میبرن
!سنپای ، خیلی مردی
.همه چیزای شکل دار باید خرد بشن
!اما یه انفجار خفن خودشو تو حافظه ها ابدی میکنه
این هنر نهایی ــ
.نه ، نمیشه
.کاملا زدی خارج از جاده
. تو کاملا کاملا مست استعداد خودتی
اون مسته ، اینجوری؟
.اون همیشه اینجوریه
.اوهوم ، اوهوم
تو طرف کی هستی؟
منظورتون از این همه کار چیه؟
.رانندگان مست تو جاده مثل مارهای سمی هستن
!مثل اوروچیمارو
!چرا منو با اون خائن باید یکی کنی اونم بخاطر گفتن مار
!دیگه کافیه دیگه ، اجازه بدید بریم به دهکده
.درسته به اندازه ی کافی ازشون تست گرفتیم
خوبه دیگه ، لی؟
.نه ، نمیشه
بازم هست؟
.فقط یکی دیگه
.یه چیزی که تو نمیتونی مخفیش کنی مونده
چی؟
!ترمز ها
بازم داره چرتو پرت میگه؟
.دیدارا سنپای ، اینو بسپر به خودم
.من منشیه خصوصیه هر روزتونم
.کلا معمولی ، هیچ چیز خاصی هم ندارم
.شاید یه چیزی باشه که من توش به بقیه نبازم
.که تحسین دیدارا سنپایو به همراه داشته باشه
...این احساس
.بس کن
!کی به خانومی مثل توبیکو که اصلا هیچی نداره علاقه داره
موضوع چیه؟
چی شده دختر با اراده ای مثل تو داره گریه میکنه؟
.من تصمیممو گرفتم
!خودمو میسپرم به خودتون
!حتما زیبا میشم
.من اصلا نشناختمت توبیکو
، میخوای کاری کنی که بهت اعتراف کنه
یا خودت پیش قدم میشی؟
.زتسی چان ، اصلا مهم نیست
اما تو همیشه دارادای سانو میخواستی ــ
..آره ، اما
.دادارای سان...فقط یه جوان عیاشه
اون روی ترمزها پا گذاشت؟
!چه ترمز تماشائیی
!تو خودتو متوقف میکنی وقتی چیزا مخاطره آمیز میشه
این یه روش حیاتی برای یه شینوبی ــ
!فکر نمیکنم این حقیقت داشته باشه
.حالا نوبت توهه
!خب نشونمون بده
من؟
ترمز ، ها؟
.قوانینش سادست
.با سرعت بر لبه ی صخره و بزن تو ترمز ، میتونی
!من کم نمیارم سنپای
!بزن بریم توبی
!برو
...اینجوری
!اون اصلا به ترمزا دست نزد
اگه کسی از این چیزا بترسه
.که نمیتونه یه هنرمند واقعی بشه ، هوم
معنیه این چیه؟
!خفه
!اگه بیشتر از این جلومونو بگیرید شما رو میفرستم به بهشت
.اوه ، غاط زد
.یجورایی طرف خطری میزنه
.تو اون پرنده کلی چاکرا هست
.خطریه
...خطری
صبر کن بینم ، توــ
!لی افتادیم تو دردسر
!زمان برای نمایش شده ، اما هنوز نیومدن
.نگران نباشید
!خب ، عجله کنیم
آیتم معرفی ایمنی
!شاید یکمی دیر شده باشه ، اما لذت ببرید از نماییش
.انگاری مارو با کسای دیگه اشتباه گرفتن
.باید ازشون تشکر کنم
.من میرم بهشون هنورمو به نمایش میزارم
...هنر
!یه انفجاره...
!احمقا
، خب همونطوری که دیدید
، اگه من کسیو ببینم که با نینجوتسو نا امنی ایجاد بکنه
.روزگارشو سیاه میکنم
!همین
من شرط بستم وقتی راننده های بی پروا اینو ببینن
.هوشیاریشون بیدار میشه
...من فکر میکنم بیشتر به خاطر قدرت سوناده ساما باشه
.حالا هرچی ، تعداد تصادفات میاد پایین
...ضمنا اون دو نفر
.اونا خیلی واقع بین بودن
.شرمنده که ما تازه رسیدیم
...افتاده بودیم تو یه تله ی سرعت
.هاه؟ قبلا نمایش تموم شده
هاه؟
...گفتم که بهتره بیخیال بشی
...لعنت بهت کونوها
...اوخ
، و بنابر این برای همه نامعلوم بوده
.اما لی و رفقاش دهکده رو از یه مصیبت نجات دادن
به لطف یه رشته عملیات جنگی
تصادف تموم شد
.و سوناده ساما نمیتونست خوشحال نباشه
داشتم فکر میکردم از فستیوال
.به عنوان جایزه برا بچه ها استفاده کنم
یه فستیوال واقعی؟
داشتم فکر میکردم شاید با استایل !وسترن خیلی عالی شیم
نظرت چیه؟
اگه اینو داخل دهکده جاسازی کنم .یه انفجار بزرگ درست میکنه
هنوزم میخوای به دهکده حمله کنی؟
!معلومه
.اینجوری میرم بینشون
.حتما نمیفهمن
فستیوال هالوین دهکده
میخوان یه فستیوال .هالوین تو دهکده داشته باشن
چی یه هالوین؟
خب،تو این جور جشنا چیزای خیلی ترسناک مثل ...دیو و روح
دارنو معمولا شبا .ادما رو میترسونن
میترسوننشون،هاه؟
مخصوصا اینکه ادما با لباس ترسناک بیرون میانو
میگن یا شیرینی بده یا بترس
جشن هالوین
.بعدشم تو جشنش میرقصن
.یه جورایی عجیبه
.این یه مد امریکاییه
مد امریکایی؟
.اوه،حالا دقیقا متوجه شدم
شدی؟
کدو تنبل
بمب مخصوصمو توی استیج مرکزی جاسازی میکنم
بعدش نشونشون میدم یه هنر !واقعی چجوریه!اره
میتونم جلوشو بگیرم ...ولی اصلا گوش نمیکنه
هاه؟
!فن دیدارا همیشه منفجر میشه
نمیتونم صبر کنم .تا قیافشونو ببینم
سوناده ساما خودش شخصا !میخواد فستیوال هالوینو به عهده بگیره
!بیا تا جایی که میشه عالی کار کنیم
...اونا
پس اونا هم تو فستیوال هستن؟
واسه هالوین باید چیکار کنیم؟
.زیاد باهاش اشنایی ندارم
.در ضمن وقت زیادیم نداریم
!خب هالوین...میدونی که
میدونم؟
.اونجا،ام...کدو تنبل هستو یه چیزا دیگه
کدو...اونم تو این فصل؟
پس خودمونو مثل کدوهایی که تو سوپن درست میکنیم
...سبزیو جوجه سخاریو هویج
!هوی احمقا .فصل بهار تموم شده
هوی،تو همونی نیستی که تو نمایش رانندگی بودی؟
نه،یادت نیست یکی دیگه بود؟
وایسا،پس تو کی هستی؟
...من اوه
...تو همون یکی
ارتیسته هستی،درسته؟
...ارتیست
.که اینطور
لباسای عجیب پوشیده
و اون همکارشم براش .یه اتفاقی افتاد
اون حتما یکی از بدل کاراست
به خاطر همینم اون روز .اومده بود رو استیج
!بدلکار؟
سوناده ساما حتما ازش خواسته .بیاد تا فستیوالو قشنگ تر کنه
.اره،همینطوره
!حرف نداری
!واقعا هیچی بلد نیستیم
!توروخدا یادمون بده تو هالوین چیکار کنیم
.یه کم مرموزه
هالوین فستیوال
ولی اگه فستیوال کوچیکشونو نداشته باشن
.نقشم خراب میشه
هالوین یه روزیه که توی اون مردم ...همو با دیو و روح
توی شب .میترسونن
.هنوز نفهمیدم
میشه بیشتر توضیح بدی؟
...باشه
!مردم لباسای ترسناک میپوشن
!اول،لباس ترسناک میخواین
:مثلا
اماده ای؟
!تا-دا
هیچی ترسناک تر از لباس نگهبان جهنم نیست،مگه نه؟
.جیگر شدی
.به اندازه کافی ترسناک نیست تن تن
مردم باید وقتی کسیو که لباس جهنمی پوشیده .میبینن،تو سکوتشون خفه بشن
چی؟
.نه،نه
نه دیگه،خیلی زیادی !خودتو شکل جهنمیا کردی
.بچه بازی دیگه بسه،کوچولوها
...این صورت
!وحشت واقعیه...
این چیه...؟
مردی که توی .جهنم با دیوا زندگی میکنه
.هچی از این بهتر نمیشه
نمیدونم یعنی چی ولی ...لباس ترسناک
!قبول نیست
از حد مجاز !دیگه زیادی رد کردی
...بعدش،اوه
!شیرینی یا ترس
!شیرینی میگیریم
.رد میکنم
چی؟
اذیت کردن ادما .از دزدی کردن ازشون بهتر نیست
بچه های دهکده .هم همین حسو دارن
.اینقدر سخت نگیر دیگه
!اینم یه قسمت از فستیواله
پس باید یه کاری بکنیم .شیرینی به همه برسه
کبریت!کسی کبریت میخواد؟
.بالاخره میتونم خودمو گرم کنم
!چه شیرینیه خوشمزه ای
...مادر بزرگ گای مهربون
مامان بزرگ،شیرینیای خوشمزه ...ناپدید شدن
...فکر کنم منم دارم میرم
!شیرینی؟
هر چقدر بخوای بهت میدم !بیا همشو بگیر
.با همینا میریم
.تموم شد
!تاییدش میکنی؟
فکر کنم دیگه ...فقط باید بریم سراغ جشن
.همه چیزو بزارین به عهده ی من
.خب عصر دوست داشتنیه همتون بخیر
حالا یکی میخواد !تشکر کنه
...پدر،مامان
.ممنون که منو خوب بزرگ کردین
...امیدوارم مثل...شما خوشبخت بشم
چرا من؟
.این یه جشن کامله
!نه نیست!هیچ کس نمیرقصه
باید یه کم .ساده تر بگیریم تا بهتر بشه
.فکر نکنم مشکلش این باشه
یه حسی بهم میگه .این هالوین نیست
.یه چیز معمولیه
مگه قرار نبود یه شب ترسناک باشه؟
.این اصلا منو نمیترسونه
مطمئنی این درسته؟
مگه همین الان لیستتو !ننوشتی این توش نبود
منی که این همه ...باهاتون مهربون بودم
!هر کاری دوست دارین بکنین
!نمیتونیم تسلیم شیم
اگه بزاریم نبوغ جوونیمون !منفجر بشه،ازش یه چیز جالب بیرون بیاد
...منفجر
گفتی انفجار؟
نیروی جوونیمون .یه انفجار بزرگ درست میکنه
ولی اخه چیکار کنیم؟
.یه مدرکی توش هست
لباس ترسناک،شیرینی ...یا ترس،رقصیدن
...تنها چیزی که به هم مربوطشون میکنه
.یه مدل امریکاییه
!بیاین انجامش بدیم
کل شب هالوین رو !میرقصیم
وقت زیادی نمونده !دقیقا همونکاریو بکنین که من گفتم
با مرده ها جشن میگیریم
همشونو خوب تمیز کنین !تا برق بزنن
!گاو،اسب،باید اونا رو قربونی کنیم
!نیدلای پرنده
اتیشا رو برا !خوش امد گوییه به مهمونا روشن کنین
و یه جوری برقصین !که فقط نگاتون کنن
...وایسا این
یعنی چی،الان که !فصل رقص بن نیست
اره،رقص بن مخصوص .مراسم خاک سپرایه
...اگه هالوین اینجوری باشه
.این دقیقا همونیه که میخوایم
جشن هالیون
.همش به لطف توئه ارتیست سان
.نه،شما بچه ها کارتون عالی بود
!سنپای
یه گاف بزرگ دادی.چطوری توسنتی یه چیز به این مهمیو فراموش کنی؟
...اوه،این همون همکارته
...اون
.این همه راه اومدم بدمش بهت
!بیا سریع کارو تموم کنیمو بریم
اون چیه؟
اخرش،فکر کنم این .سرنوشتمه که بترکم
!ولی نمیزارم مثل من عذاب بکشین
سنپای؟
.بدرود
!چه انفجاری
!ارتیست سان
سوناده ساما اصلا .کسیو نفرستاده دنبالشون
فقط گفت کل مراسم .هالوین زیر نظر اون بوده
پس اونا کی بودن؟
حس میکنم قبلا اون ...لباسا رو یه جایی دیدم
.یه روزی حتما دوباره میبینیمشون
و سازمان شیطانیه اکاتسوکی بوسیله ی دهکده ی مخفی کونوها داغون شدن
. اونا کسی جز دیدارا و توبی نبودن
.حتی یه جایزه هم گرفتن
...به قیافم نگاه کنی .کارتون درسته،دهکده ی مخفی
...من یه سنپای جدید میخوام
هفته ی اینده بخار روی !دی وی دی رو ببینین
!بخار روی دی وی دی نمیمونه ....بیست و هفت اکتبر تولد اوروچیماروئه
و 27 اکتبر ...تولد اوروچیماروئه"
...اوروچیمارو
اون کارکتر خیلی تو این انیمه میاد اره؟
این تقدیر همه ی اوناییه .که تو این انیمه هستن
منم براش متاسفم .ولی چاره ای نیست
.هیچ وقت نمیخوام مثل اون باشم
منکه مطمئنم چیزیم نمیشه .ولی تو مراقب خودت باش توبی
تو این قسمت که حسابی .گند زدی
.فقط قبولش کن